Ærø

We come from Hamburg in northern Germany, a city where the River Elbe and sailing have been closely connected for generations. Our Elb-H-Jolle, also known as the 15-square-metre Elbe One-Design, was designed around 1930 for the challenging conditions of our home waters: strong winds, tidal currents and short, steep waves. With her traditional gaff rig and timeless lines, she remains a much-loved part of Hamburg’s sailing heritage. New boats are still being built today, and the class is sailed and raced with great enthusiasm by a close-knit community of owners.

For us, bringing our little boat from the Elbe to the Gulf of Morbihan is a real adventure. We’re delighted to have the chance to discover a new sailing area, meet people who share our love of traditional boats and enjoy the simple pleasure of being out on the water together. We’re especially curious to see how our Hamburg Jolle will feel in the Breton waters!

Most of all, we’re looking forward to good sailing, a few stories shared over a drink, new friendships and the wonderful atmosphere of the Semaine du Golfe. We’re happy to bring a little piece of Hamburg’s sailing tradition to Brittany and to be part of this special gathering of traditional boats.
.
.
Nous venons de Hambourg, dans le nord de l’Allemagne, une ville où l’Elbe et la voile sont intimement liées depuis des générations. Notre Elb-H-Jolle, également connue sous le nom de 15-qm-Einheits-Elbjolle, a été conçue vers 1930 pour les conditions exigeantes de notre plan d’eau habituel : des vents soutenus, des courants de marée et des vagues courtes et raides. Avec son gréement aurique traditionnel et ses lignes élégantes, elle reste un véritable emblème de la tradition nautique hambourgeoise. De nouveaux bateaux sont encore construits aujourd’hui, et cette classe continue d’être activement régatée et naviguée par une communauté de passionnés.

Amener notre petite Jolle de l’Elbe jusqu’au golfe du Morbihan est pour nous une belle aventure. Nous sommes ravis de découvrir un nouveau plan d’eau, de rencontrer d’autres passionnés de bateaux traditionnels et de partager avec eux le plaisir de naviguer sur des voiliers classiques. Nous sommes aussi très curieux de voir comment notre bateau hambourgeois se comportera dans les eaux bretonnes !

Nous nous réjouissons surtout de belles journées sur l’eau, de moments conviviaux, de nouvelles amitiés et de l’atmosphère unique de la Semaine du Golfe. C’est aussi une joie pour nous d’apporter un petit morceau de la tradition nautique de Hambourg en Bretagne et de prendre part à ce rassemblement exceptionnel de bateaux traditionnels.